Aantekeningen bij de Bijbel: Colossenzen 2:16

Colossenzen 2:16

SV	Dat u dan niemand oordele in spijze of in drank, of in het stuk des feest[dags], of der nieuwe maan, of der sabbatten,
Steph	μη ουν τις υμας κρινετω εν βρωσει η εν ποσει η εν μερει εορτης η νουμηνιασ η σαββατων
Trans.	mē oun tis ymas krinetō en brōsei ē en posei ē en merei eortēs ē noumēnias̱ ē sabbatōn

Alex	μη ουν τις υμας κρινετω εν βρωσει και εν ποσει η εν μερει εορτης η νεομηνιασ η σαββατων
ASV	Let no man therefore judge you in meat, or in drink, or in respect of a feast day or a new moon or a sabbath day:
BE	For this reason let no man be your judge in any question of food or drink or feast days or new moons or Sabbaths:
Byz	μη ουν τις υμας κρινετω εν βρωσει η εν ποσει η εν μερει εορτης η νουμηνιασ η σαββατων
Darby	Let none therefore judge you in meat or in drink, or in matter of feast, or new moon, or sabbaths,
ELB05	So richte euch nun niemand über Speise oder Trank, oder in Ansehung eines Festes oder Neumondes oder von Sabbathen,
LSG	Que personne donc ne vous juge au sujet du manger ou du boire, ou au sujet d'une fête, d'une nouvelle lune, ou des sabbats:
Pesh	ܠܐ ܗܟܝܠ ܐܢܫ ܢܕܘܕܟܘܢ ܒܡܐܟܠܐ ܘܒܡܫܬܝܐ ܐܘ ܒܦܘܠܓܐ ܕܥܐܕܐ ܘܕܪܝܫ ܝܪܚܐ ܘܕܫܒܐ ܀
Sch	So soll euch nun niemand richten wegen Speise oder Trank, oder wegen eines Festes oder Neumonds oder Sabbats,
Web	Let no man therefore judge you in food, or in drink, or in respect of a holy-day, or or the new-moon, or of the sabbaths:
Weym	Therefore suffer no one to sit in judgement on you as to eating or drinking or with regard to a festival, a new moon or a sabbath.